Сеймур Ханаев: Карета жизни. / Байтулман дунял.

 

Сеймур Ханаев: Карета жизни. / Байтулман дунял.




Перевод с аварского: В.Репин.

Карета жизни то несёт под гору,
То вверх её с трудом толкать мне впору.
Как многое, чего не знал, открыл я,
Как много понял, обретая крылья.
Скажите, люди, мне, зачем от века
Здесь человек не любит человека?
А жизнь чистейшим родником струится,
И сколь не пей – нам не дано напиться.
А жизнь моя – как ветер в чистом поле,
Что повернуть куда угодно волен.
Изменчива, как хитрая лисица;
Змеиным ядом жизнь порой сочится…
Скажи мне, мир – суровый, неизменный,
Когда твоё добро познает бедный?
Жизнь, словно шторм, и не найти ответа:
Дала глаза – так дай немного света!
Судьба, что справедлива так к немногим,
Дай место встать, раз подарила ноги!
Неправый мир, забывший справедливость,
Зачем мы не равны, скажи на милость?
Судьбина, злых исполненная знаков,
Ну почему твой взор не одинаков?
Когда одни горят в огне бомбёжек,
Другие на Канарах греют кожу.
Когда Всевышний создавал народы,
Он равно раздавал дары природы!
Пустых вопросов Небо не услышит…
Карета жизни едет то потише,
То ускоряет вновь своё движенье –
Без адреса, без срока, направленья.


Оригинал:
Байтулман дунял

ГIумруялъул гьокко буго гирулеб,
Лъаларого жиндир унеб бакI- адрес,
ГьетIгьетIи гIемераб нухда кинигин,
Цин дун цеве тIамун, цин дица нахъ цIан.

Чан бихьичIеб - лъачIеб дий баянлъараб,
Чан гIадалъе щвечIеб дида бичIчIараб,
Бице дий гIадамал абадиялъго
БичIчIулареб бугеб щай инсаният?

Чваххулеб ицц буго гIумру чиясул,
ГIумруялъ гьекъонги къеч буссунареб.
Буго гьури гIадаб цо балагьидал,
Цо рахъ ккун пулареб, къойил хисулеб.

Чан хиси дандчIвараб, бихьараб дида,
Борхьил, царал гIадаб, магIлунул гIадаб.
ГIумру мискинасул тIегьан щоледухъ
Щай мун хисулареб, байтулман дунял?

Ралъдал буран гIадаб гьалакаб гIумру,
Берал кьурал гIадин кье дагьаб нурги.
ТIухьил гулла гIадаб согIаб дуниял,
Бохдул кьурал гIадин кье лъезе бакIги.

РитIукълъи лъалареб, тIекъаб дуниял,
Дуй дурго лъимал щай ращадал гьечIел?
Гучаб ралъад гIадаб, цIоб дагьаб къисмат,
Къадар щай щивасе дур цого гьечIеб?

Цоял щай рухIулел цIадул бомбабаз?
Цогидал щай ругел кепал гьарулел?
Гьардарас рижидал рижаралшинал
Ращадал гурищха рижун рукIарал?

ЧIорогоял жалин дур гьел суалал
ЧIанда цIалкIугеян, гIенеккичIого,
ГIумруялъул гьокко буго гирулеб,
Лъаларого жиндир унеб бакI - адрес


Создан 03 июн 2010



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником